Yeah! Gilly lên đây nào.
Yeah!!
Nào! Chúng ta có các cô gái đang chờ đợi.
Nhanh nữa lên nào Zack!
Sẵn sàng!
Đi! Đi! Đi!
Yeah, Zack!
Này các cô gái, chúng ta tới rồi.
Sẵn sàng cho bữa tiệc, yeah!
- Yeah! Chúng ta tới rồi! Oh!!
Này, cậu điên thật đấy. - Uh tớ mà.
- Cậu không sao chứ? Không sao.
- Chúng ta đi nào! - Tất nhiên rồi!
Nhìn kìa!
Gilly!
Này các cậu, tớ quay lại ngay.
- Sao rồi các cậu? Nhìn này.
Chất lượng tốt đấy, ổn chứ? - Cám ơn cậu, nó được đấy.
Được rồi. Oh!!
- 200 đô nhé. - Này, thế thì mắc lắm đấy.
Giá này hợp lí rồi. Tớ làm IDs giả ở Pennsylvania.
Cậu biết không! Cậu nên điền nó vào đơn xin học đại học của cậu.
Này, tớ không thể tin được... như một trào lưu! Các cậu là chủ đạo.
Tớ phải lấy cho các cậu một vài em sinh viên.
- Ngẩng đầu lên, Nathan. - Đang đi tới đấy.
Lại nữa rồi.
Uhh oh, cô ấy tới kìa.
- Chào Karen. - Chào Nathan.
- Ops. Cẩn thận! - Cẩn thận? Cẩn thận gì?
Mày đâm sầm vào tao.
Billy! Billy! Tớ nghiêm túc đấy! Nghe tớ này. Billy, Billy!
Nào, đi nào.
Thật chứ? Wow!
Thú vị thật đấy! Đi uống vài li nào.
Oh khoan đã, tớ có thông báo! Một món quà nhỏ từ bố tớ.
Vé VIP!!! Đến game Pirates lần đầu tiên.
- Này tớ sẽ uống mừng vì điều đó. Chúng ta cùng uống nào, các cậu.
Cạn li! Yeah!!
Uhh, thật không thể tin được.
Này dậy đi! Dù cậu là ai thì cậu cũng phải rời khỏi đây ngay.
Bố mẹ tôi sẽ về trong 1 tiếng nữa.
Nào các cậu, chúng ta phải nhanh lên, hoặc bố mẹ tớ sẽ giết tớ đấy.
Còn nhiều túi không?
Này, cậu không cần phải bỏ tất cả các thứ vào đâu.
Không sao đâu. Đây là việc nhỏ nhất tớ có thẩ làm mà.
Nếu bố mẹ tớ thấy cậu ở đây, họ có thể mắng tớ đấy.
Yeah, bố mẹ tớ cũng vậy.
Hợp lí thật.
Nào, giơ đôi găng tay ấy lên và chuẩn bị đi nào.
Không thể tin được, ông bắt tôi đánh trong khi đang say.
Nếu mày muốn uống như một người đàn ông, để xem mày đánh như một người đàn ông không. Nào!
Đánh đi!
Đánh đi! Nó không phải là cái bánh đâu. Ở đây này, đánh đi!
Di chuyển chân đi! Ở đây, không phải tay tao. Nào!
Nào, giơ cao lên! - Các chàng trai của tôi.
Cao lên! Xem nào!
- Điều này thật vớ vẩn! - Tao sẽ nói mày nghe điều gì là vớ vẩn.
Nó làm cho mày say, mày không thể tự vệ được.
Mày không thể canh chừng sau lưng mày.
Đó là vớ vẩn, con trai.
Nào, quay lại đi. Tiếp nào!
Kevin!
Chắc tối hôm qua mày vui lắm phải không?
Mùi vị không ngon lành gì khi nó ra, như lúc mày cho vào. Huh?
Tao gọi bữa tiệc là như thế này. Muốn đánh tao à, Nathan?
Đừng tức giận, bình tĩnh lại, đừng mất kiểm soát.
Hãy nghĩ đến nó, thoải mái đầu óc. Nào tập trung!
Ôm à? Đó là tất cả gì mày có sao?
Thôi nào, mẹ mày đánh còn mạnh hơn thế. Cho tao xem nào.
Quá chậm. Thôi nào! Nào!
Hãy dùng cái đầu, nathan. Tập trung!
Tốt hơn mày nên chứng tỏ cho tao xem thứ gì bây giờ hoặc mày sẽ bị đo ván. Nào!
Tao tưởng chúng ta đang đấu quyền anh?
Ông luôn nói kẻ nào kết thúc trận chiến là kẻ chiến thắng.
Trông tao như xong rồi à?
Mày muốn chơi luật rừng, mày nên cẩn thận với những gì mày nói.
Sao? Đứng dậy Nathan!
Chuyện gì thế? Nào, dùng sự tức giận của mày. Nghĩ đến nó. Kiểm soát nó.
Mày sẽ làm gì? Mày không thể đấm tao. Mày không thể đá tao. Mày sẽ làm gì? Huh?
Nào!
Đó là những gì mày có à? Giữ thăng bằng nào.
Mày sẽ nhảy như vậy cả ngày à? Cho tao xem gì đi nào!
Được đấy. Hahaha! Giờ chúng ta nói chuyện nào.
Tao to lớn hơn mày, nhưng mày không thể xử lí được tao, Nathan. Thôi nào. Ahhh!!
- Nghĩ tao già đi à. - Này. Các chàng trai?
- Kevin! - Mày bắt được tao rồi. Kết thúc đi!
- Đủ rồi! - Gì cơ? Bọn anh chỉ đang khởi động thôi mà.
- Hai bố con đang tự làm hại lẫn nhau kìa. Đâu có, bọn anh ổn mà. Phải không Nathan?
Tốt lắm con trai.
- Eww... chúa ơi, người con toàn mùi bia. Con có thể đi tắm được chứ?
Mẹ chỉ không muốn nhận được cuộc điện thoại cái đêm con lái mô tô quanh cái cây.
Con thậm chí còn không lái.
Này, con ra ngoài cả buổi tối. Con không gọi điện.. Con bị cấm túc một tuần.
- Mẹ nghiêm túc đấy chứ? - Mẹ nghiêm túc.
- Tại sao? Mẹ không tin con à? - Sao đêm hôm qua? Không nhiều nữa.
Hãy nhớ câu này. Sự tin tưởng cần phải giành được...
Nathan, con không hợp với yoga đâu.
- Nó học rồi.
- Nói với bố đi. - Con đến buổi học yoga à?
- Mẹ đưa con đến. Thật vậy sao?
- Và con nó đau đớn ngay ngày hôm sau. - Khi nào em tập yoga đấy? Em chưa bao giờ nói với anh về chuuyện đó.
- Em phải hỏi ý kiến anh bất cứ việc gì em làm à? Không...
- Bố con cần yoga. - Ông ấy có nhiều việc quan trọng hơn để làm.
- Anh thật sự nên tập yoga đi. - Anh nên thử... kể anh nghe xem nào.
- Oh, nó xảy ra vào cái ngày em đang đan rổ.
Nathan, tối nay con rửa chén nhé.
Thôi nào. Mẹ con nấu, bố thì làm việc suốt ngày. Con thì làm gì?
Vâng ạ.
Em càng ngày càng điêu luyện đấy.
Nó hoàn toàn là lỗi của tớ. Lần nào cũng vậy, Billy.
Bởi vì nó hầu như là lỗi của cậu, Karen. Cậu có bao giờ nghĩ đến điều đó chưa?
Tất cả những gì cậu nghĩ đến chỉ là chơi bóng. Nếu cậu không chịu đựng được nữa thì hãy rời khỏi đây đi.
- Cậu biết gì không? Rời khỏi đây ngay đi! - Tớ sẽ đi khỏi đây! Tớ không cần những thứ này.
Cậu đang ở Trung học, Karen. Tớ có thể có bất kì cô gái nào mà tớ muốn.
Thằng kì dị, mày đang nhìn gì đấy?
Đôi khi tôi cảm thấy mình thật sự là đứa kì quặc.
Ý tôi là, tôi đi lang thang như tất cả mọi người.
Nhưng bên trong... nó như
Cảm giác khác biệt.
Cảm giác như tôi là người hoàn toàn xa lạ, trong cuộc sống của tôi.
Khi tôi ngồi ăn điểm tâm với bố mẹ..
Cảm giác như...
Họ là ai?
Cậu không nghĩ là mọi người đều cảm thấy như vậy khi lớn lên à?
Cô nghĩ bọn họ đều phải điều trị tâm thần?
Không phải ai cũng có triệu chứng mất ngủ, bốc đồng và mất kiểm soát, Nathan.
Tôi đã dùng cách của cô.
Tối hôm qua, gã đó công kích tôi và...
Tôi có một sự thôi thúc mãnh liệt là chạy băng qua đường và đấm vỡ mặt hắn.
Nhưng cậu đã kiềm chế được.
Yeah.
Tôi đã tống khứ cơn giận dữ đi.
Tôi bình tĩnh lại. Nó thật sự không đáng.
Thật tuyệt vời, Nathan.
Cậu có nhận ra rằng chúng ta đã có thể có cuộc trò chuyện này ở phiên tòa vị thành niên một năm trước không?
Cậu đang tiến bộ.
Tôi vẫn có những giấc mơ đó.
Lần cuối là khi nào?
- Hai hôm trước. - Có chi tiết mới nào không?
Không, hầu như vẫn vậy. Tôi thấy một người phụ nữ đang đứng ở đó,
cô ấy bắt đầu hát cho tôi nghe. Tôi nghĩ đó là bài hát ru con.
Và tiếp theo đó là cuộc tấn công.
Sau đó, nó kết thúc.
Nathan, một vài giấc mơ thì dựa trên thực tế, nhưng số còn lại...
được lưu giữ trong tâm trí bằng việc giải quyết các nỗi băn khoăn, đẩy nó vào sâu trong tiềm thức.
Đó không hẳn là một điều xấu.
Không phải hầu hết các bác sĩ tâm lí đều muốn..
Theo đuổi những thứ này hay sao?
Tôi không phải dạng hầu hết các bác sĩ tâm lí.
Thời gian của chúng ta kết thúc rồi.
- Chúc cậu có một tuần tốt lành, Nathan. - Cảm ơn.
- Tớ nghĩ cậu ấy đã thắng trận đấu? - Yeah, chắc chắn rồi.
Tớ nghĩ hai cậu đều là đồ khốn, được chứ?
Tớ không hiểu làm thế nào hai cậu có thể thuyết phục tớ tham gia hội đấu vất này.
- Đó là ý của cậu mà. - Okay, vui đấy, Gilly. Nó vui đấy.
Nhưng cậu biết không? Nó có thể sẽ vui nhiều hơn nếu cậu ở ngoài đó đá đích bọn kia.
Để tớ nói cho cậu biết, nó sẽ ít vui nhiều hơn khi cậu chọc tức tớ đấy.
Cố lên nào Nathan. Cố lên. Anh ấy tóm được hắn rồi. Tóm được rồi.
Được rồi. Hạ hắn đi. Hạ hắn đi.
Quật hắn xuống. Xong rồi.
Game over. Ahahaha!!
Được rồi.
Thật dễ dàng khi cậu có đứa bợ đích. Ý tớ là, hắn còn không đánh miếng nào.
- Cậu có thể hạ hắn chứ? - Yeah, có thể.
Wooh, cậu tham gia vào lực lượng dân quân hay gì à?
Tớ đến vùng tập bắn ba đến bốn lần trong tuần để xả hơi.
Tớ là trai tân, còn chuyện gì tớ có thể làm được nữa?
Ờ.
- Anh ta đã ở đó, phải không? - Anh ta đã ở đó, nhưng vẫn chưa gọi điện lại cho mình.
Lại nữa rồi.
Cậu nhìn cô ấy, cô ấy liếc mắt sang cậu.
Cả hai đều chú ý đến nhau. Và đến bây giờ vẫn chưa ai thổ lộ trước.
Cố gắng lên nào. Chính cậu sẽ làm cho nó xuất hiện. Cậu hành xử cứ như cậu sợ nói chuyện với cô ấy?
Tớ không sợ.
- Tớ không muốn đến lớp đâu. - Tớ cũng vậy.
- Vậy làm điều gì đó đi. - Được rồi.
Nhìn đây.
Này..
Karen..
Thú vị nhỉ! Yeah..
Tất cả những gì tôi yêu cầu là các em làm một lượng bài tập rất nhỏ trong lớp này,
để cho các em ảo tưởng rằng các em đang thật sự học được điều gì đó.
Và đưa cho tôi một hoán dụ về lòng tự trọng
như tôi đang thật sự dạy lớp này.
Đó gọi là xã hội học. Nghiên cứu về xã hội.
Mọi người, bên cạnh các em,
các bạn sẽ chọn một trong những chủ đề trên màn hình,
để làm đề tài cho bài nghiên cứu 10 trang của các em.
Mọi người nên biết rằng bài nghiên cứu 10 trang của các em sẽ chiếm 75% số điểm giữa kì.
Oh vâng vâng. Tôi biết. Cuộc sống đã bị hủy hoại.
Nhưng các em biết Mr. Miles sẽ làm gì cho các em không?
Tôi sẽ chỉ định cho mỗi em một đối tác. Vì thế các em có thể học cách chia sẻ trách nhiệm với nhau.
Chia sẻ công việc.
Ernesto, em sẽ làm việc với Suzanne. Nathan, với Karen.
Gilly, em sẽ làm việc với Sean. Và để xem nào, Atzlob với Muhammad.
Romeo, Juliet.
- Chào cháu, cháu khỏe chứ? Thật là ngạc nhiên. - Cô khỏe chứ?
Tớ sẽ làm tất cả những việc của cậu về bài nghiên cứu này. Cậu hiểu chưa?
Rõ rồi.
Cậu vẫn mê chơi game.
Lần cuối cùng cậu ở đây là khi nào?
Khi cậu có chiếc giường đôi.
Wow?
Này các cháu có muốn ăn hay uống gì không? Hay thêm gối để ngồi trên sàn?
Mẹ à.
Okay.Con muốn cửa mở hay đóng?
Đóng lại, làm ơn.
Chúng ta có lẽ nên bắt đầu làm việc.
Ở đây nói rằng 2300 người Mĩ được báo cáo mất tích mỗi ngày.
Tớ tìm thấy một trang web về những đứa trẻ mất tích này.
Chúng có chiều cao, cân nặng, tuổi, thức ăn ưa thích...
Bệnh án,xem này.
Nơi cuối chúng được nhìn thấy, những ai chúng tiếp xúc, mọi thứ.
Tớ sẽ gửi cho cậu..đường link này.
Tớ có nghe câu chuyện kể về cậu đi trên bãi cỏ nhà cậu khi đang mang trên mình chiếc quần lót, sau buổi tiệc.
Chỉ là một trò đùa thôi mà..Hmmm! Không có gì đâu.
Và tớ có mặc quần, yeah.
Tớ tưởng bạn trai của cậu sẽ đánh tớ đêm đó chứ.
Hắn không phải bạn trai tớ.
Cậu đã nói gì với hắn mà hắn rút lui nhanh vậy?
Tớ đã nói rằng cậu sẽ đá vào cái đầu to béo của hắn.
và làm hắn bẽ mặt trước mọi người
nếu hắn ngừng hành động như một tên khốn.
-Làm thế nào cậu biết tớ sẽ đá vào đầu hắn? -Đã bao lâu rồi chúng ta sống đới diện với nhau.Cậu biết không, Nathan?
Này nhìn xem.
Gì thế?
Tớ tìm thấy một trang có một vài hình ảnh của tụi nhóc mất tích hôm nay.
Và nếu bạn nhận ra ai, bạn có thể nhấn vào hình đứa trẻ và phần chữ.Hmmmm...
-Nhìn này! Jason Sthatham gặp,
Justin Bieber.
Đừng đùa chứ! Tiếp tục.
Ryan Seacrest gặp..
Lady Gaga.
Tiếp.
Matt Damon gặp..
cậu.
Trông không giống tớ chút nào.
Đúng rồi.Cậu không thể là nó được. Đứa bé này quá dễ thương.
-Gửi cho tớ đường link của trang đấy đi. -Yeah.
Cậu của tớ sẽ đến để kiểm tra tớ, vì gia đình tớ đang ở ngoài thị trấn.
Khi nào cậu muốn bắt đầu phác thảo?
Vậy một giờ nữa tớ qua nhé? -Yeah yeah, được đấy.
Tạm biệt.
Kì lạ thật.
Giờ em để nó lên thức ăn của anh rồi.
Martin và Lorna Price.
Này chuyện gì thế?
-Này con nghĩ mình đang đi đâu đấy? -Dạ?
Đến đây. Con quên là con đang bị phạt cấm túc à?
Nathan, mẹ con bảo lại đây. Lại đây đi!
Chuyện gì thế?Con tới nhà Karen à?
-Vâng.Vì dự án của trường. -Dựa án gì?
Một vài trang web.Con đi được chứ?
-Con phải hoàn thành trong tối nay à? -Đại loại vậy..
Vì trường? Vì trường.
-Nó là vì trường, phải không? -Vâng.
Vẫn cấm túc đấy..Được rồi. Vì trường học.
-Vâng. -Nhanh lên đấy.
-Con hiểu rồi. -Về chuẩn bị ăn tối.
Vâng ạ.
-Tạm biệt. -Và cư xử cho đúng đấy.
Chàng trai bé bỏng của chúng ta.
Em không thể ngờ chúng ta vẫn còn đồng ý chuyện đó.
Karen, anh còn nhớ nó chỉ là đứa con nít.
Con bé bây giờ trông xinh lắm.
-Con bé tốt lắm. -Tốt, ý anh là...
-Và nó là một chàng trai ngoan. -Yeah.
Được rồi, tớ thấy sự tương đồng, nhưng tớ không nghĩ đây là cậu, Nathan.
Được rồi.Vậy cho tớ biết tại sao đi?
Thì, trước nhất, đứa trẻ này gần 3 tuổi rưỡi.
-ý tớ là, liệu chúng ta đều nhìn giống nhau tại thời điểm đó? -Yes.
-Nhưng chúng tớ có cùng một chiếc cằm. -Trùng hợp.
Được rồi.
Giải thích điều này đi.
-Được rồi, nó chỉ là một chiếc áo giống nhau. -Không hẳn là chiếc áo,
Vết bẩn ở bên vai trái.
Này.Nhìn xem.
Chết thật!
Steven Price.
Tên tôi là...Marisa.
Marisa?
Xin chào, tên tôi là Marisa.Tôi sẽ giúp bạn trong việc này. Tên bạn là gì?
Bạn có chắc là bạn nhìn thấy Steven Price không?
Có thể. Bạn có thể cho tôi biết nữa không?
Địa điểm của bạn ở đâu, Mr.Harper?
Tớ không hiểu.Cậu có nghĩ rằng kì lạ khi cô ta muốn địa chỉ của cậu?
Tại sao chuyện cậu ở đâu lại quan trong vậy? Cậu chỉ việc cảnh cáo hắn..
Tớ chỉ nghĩ nó thật đáng ngờ.
Tớ nghĩ chúng ta nên nói chuyện với bố mẹ cậu.
Mr.Kazlow, ông muốn tôi báo tin cho ông ngay lập tức nếu trang web có tin tức.
Và nếu bất kì ai phát hiện ra, cậu sẽ gặp rắc rối,
Bởi vì nó có thể là một lời buộc tội giả.
Và tớ cũng sẽ dính vào rắc rối vì bây giờ tớ là kẻ đồng lõa.
Cậu không nghĩ nó kì lạ à?
Có lẽ tất cả chuyện này chỉ là hiểu lầm.
Cậu có thể được nhận nuôi. Cậu biết đấy, bị bỏ rơi ở trước cửa,
Cậu không bao giờ biết được.
Nếu tớ được nhận nuôi, thì tại sao hình của tớ
lại xuất hiện ở trên trang web tìm người mất tích?
Một câu hỏi hay hơn là..
Nếu chuyện này là thật, thì những người đang sống ở nhà cậu là ai?
Chúng ta sẽ đến đó.Chúng ta sẽ đi lặn. Con vẫn muốn lặn với bố mẹ, phải không?
Bố mẹ cần con học hành, phải không?
Đọc tin tức về biến đổi khí hậu
Trong khi mẹ và bố đang ngủ,
Con phải lấy mũ bảo hiểm.Mạng sống của chúng ta phụ thuộc vào con.
Bố sẽ cố gắng không làm nó quá khó, nhưng ngoài kia rất nguy hiểm.
Đại dương thì rộng lớn, những bải biển đáng sợ.
Con có gì thế?
Con mất bằng lái xe.
Con cần thứ này để làm lại cái mới,
-Chuyện thật sự như thế à? -Vâng, còn chuyện gì nữa ạ?
-Con không làm ID giả đấy chứ? -Không ạ.
Cậu có chuyện gì thế?
Tớ không biết nữa, chắc tớ điên rồi.
Bố mẹ tớ không thể nào là những tên tâm thần được.
Cậu không bao giờ biết được đâu?
Đây là cậu lúc 2 tuổi..
3 tuổi, năm..
Tuyệt đấy.
Chờ đã nào.
Cậu thấy bức ảnh cậu lên năm chứ?
-Yeah, sao? -Nó thật kì lạ.
Có một đường nét nhỏ của vai một người,
Được phóng đại quá cỡ..
Có vẻ như ai đó không muốn bị nhìn thấy mặt trong bứa ảnh.
Có bức ảnh nào của cậu khi cậu còn nhỏ không?
Đó là những bức ảnh đáng ngờ nhất.
Không hẳn,
Một vài tấm ảnh gia đình là những gì cậu có lúc còn nhỏ à?
Hmmm..
Đó là tất cả những gì tớ tìm được.
Nathan, tớ có cả hàng triệu bức ảnh cùng gia đình.
Đủ để khiến tớ muốn tống khứ nó đi..
và cậu nói rằng tất cả những gì cậu có chỉ là hai bức ảnh?
Lạnh nhạt đến mức không muốn chào bố à?
Chào.
Thanh niên.
Chào chàng trai.
Con đang nhìn gì thế?
-Áo lúc nhỏ của con. -Mẹ có phải là mẹ ruột của con không?
Con là con trai của mẹ.Con không hiểu đâu, sự việc phức tạp lắm.
Trả lời tôi đi, bà có phải là mẹ ruột của tôi k?
Không Nathan, mẹ không phải.
Chúng ta đã muốn nói chuyện này cho con từ lâu, nhưng chúng ta không thể.
Vậy thì nói đi.Tất cả mọi việc.
Kevin cũng có một phần trong này.Mẹ phải đi đây.
Nghe mẹ này, đừng vội đánh giá chúng ta, được chứ? Con không biết đâu.
Mẹ yêu con.Con là những gì tạo nên gia đình ta.
Mẹ yêu con và con là con trai của mẹ, không gì có thể thay đổi được điều đó.
Đừng.
Mẹ xin lỗi.
Đừng ghét mẹ, được chứ!
Mẹ sẽ gọi bố con.
Sao?
-Tớ nghe cậu gọi, sao rồi.. -Karen, đó là sự thật.
-Mẹ tớ mới thừa nhận nó. -Sao?Chúa ơi, Nathan,
cậu hẳng đang hoảng loạn lắm. Tớ sẽ qua ngay đây.
Okay, đến bằng cửa sau nhé.
-Bà Harper? -Vâng.
-Buổi tối của bà thế nào? -Tốt, cảm ơn.
Chúng tôi là thanh tra đến từ cục điều tra thanh thiếu niên Bridgewater.
Đó là về con trai của bà, Nathan. Chúng tôi có một vài câu hỏi cho cậu ấy.
Chúng tôi có thể vào nhà một lúc được không?
Chờ đã, chờ đã!
-Im lặng nào. -Kevin.
Nó ở đâu?Nathan ở đâu? Nói cho bọn tao, nó ở đâu?
Biến đi cho khuất mắt tao!
Mày là ai?
Bắt đầu rồi.Tao sẽ bắt thằng bé.
Mara..
Đi, Nathan, đi! Đi ngay!
Không, con trai, chạy! Và đừng dừng lại.
Karen.
Này, vào trong nhà!
Thề có chúa,cô bé sẽ không sao đâu, sẽ không cảm nhận được gì đâu.
Thật là lãng phí, cô biết đấy!
Này!
Mày là ai?
Trả lời đi!!Trả lời đi!!
-Nathan, dừng lại đi. -Mày giết bố mẹ tao!
Dừng lại, dừng lại.Tôi sẽ kể cho cậu những gì cậu cần biết. Nhưng tôi sẽ không chết ở đây.
Có một quả bom trong lò.
Cái gì?
Ôi chúa ơi.
NHỮNG CÔNG DÂN KHÔNG PHẢI NGƯỜI MĨ ĐỨNG SAU VẠCH VỚI HỒ SƠ ĐÃ ĐƯỢC CHUẨN BỊ
Ngài, người kế tiếp.
Cám ơn ngài, chúc ngài một ngày tốt lành.
-Nó tệ thế nào? -Tớ không biết, đau lắm.
Tớ sẽ đưa cậu đến bệnh viện.
Chúng ta cần bác sỹ.
Có ai không? Làm ơn, chúng tôi cần bác sỹ.
Xin chào? Xin chào?
911, tình trạng khẩn cấp của bạn là gì?
Bố mẹ của tôi vừa bị sát hại và tôi nghĩ những người làm điều đó đang theo sau tôi.
Địa điểm của ngài ở đâu?
Tôi..Tôi đang ở bệnh viện. " Vassar Brothers Hospital"
Nhưng bố mẹ tôi bị sát hại ở 2009, Clearwater Drive.
-Xin chờ máy. -Chờ máy?Ý các người là sao, chờ máy?
Tin mới nhất
Một đám cháy đã xảy ra ở vùng ngoại ô Brigdewater,
nguyên nhân được cho rằng do rò rỉ khí gas.
Theo báo cáo thì hiện không có thương vong.
Cảnh sát nói rằng người dân đã ra khỏi thị trấn
lúc xảy ra vụ việc.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật tin tức.
Nathan? Nathan, cậu có ở đó chứ?
-Vâng. -Cậu ổn chứ?
Tôi đang run một chút, nhưng...đợi đã!
Làm sao ông biết tên tôi?
Tên tôi là Frank Burton. Tôi làm việc cho CIA.
CIA?Tại sao tôi lại nói chuyện với CIA?
Tôi cần biết là cậu có ổn không.
Tôi có ổn không à?Tôi vừa mới tận mắt chứng kiến bố mẹ tôi bị sát hại.
Cậu có nói với ai về sự việc xảy ra chưa?
-Ngoại trừ Karen Murphy? -Không.
Tốt, đừng nói cho bất cứ ai, đừng liên hệ với bất cứ ai.
Cậu hãy ở yên đó. Sẽ có hai người đàn ông đến chỗ cậu.
Một người mặc áo vải flannel màu đỏ.
Và họ sẽ giúp cậu. Nathan, cậu phải tin tôi.
(Trust needs to be earned) Lòng tin cần phải giành được.
-Nathan, Nathan?
Biết là cậu có ổn không? -Tôi có ổn không à?
Tôi vừa mới tận mắt chứng kiến bố mẹ tôi bị sát hại.
Sao?
Ông chủ, Vassar Brothers Hospital, khoảng mười phút xe chạy.
Một trong những bác sỹ ER sẽ đến kiểm tra cho cháu sớm thôi.
Tôi muốn tất cả đường truyền video từ mọi máy quay an ninh trong bệnh viện đấy.
-Mặc nó vào. -Cái gì?
Bác sỹ Bennett? Bà làm gì ở đây?
Không có thời gian để giải thích đâu Nathan. Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Mặc nó vào, đi sau tôi. Hãy che mặt cậu lại để tránh máy quay.
Bà có liên hệ gì với tất cả sự việc này không?
-Ta là một người bạn của bố cậu. -Bố của tôi vừa bị giết.
Ta đang nói về người bố thật sự của cậu.
-Khoan đã. -Sao?
-Karen. -Không còn thời gian nữa.
-Ta đến vì cậu, Nathan. -Tôi sẽ không đi nếu không có cô ấy.
Bọn chúng đã tới rồi.
Chúng tôi đã tới rồi.
Những máy quay giám sát của tôi đâu rồi?
-Hey. -Chào.
Ổn thôi, bà ấy là... Không quan trọng, đi thôi.
Yeah.
Tôi đang tìm hai thanh thiếu niên,
cháu trai của tôi và bạn gái của nó.Chúng đã bỏ trốn.
Đi, nhanh.
Nhanh hơn nữa.
Nào.
Nathan, đến lối ra. Bên trái.
-Chúng ta xâm nhập được rồi. -Cậu ở đâu, Nathan?
-Nó ở đâu? -Bên này, Nathan.
Tôi ghét bong bóng.
Tìm ra được rồi.
Đã phát hiện mục tiêu. Ga-ra, tầng hai.
Dừng lại!Bắt lấy nó! Chết tiệt!
Mục tiêu đang đi về hướng tây
BMW bạc đời cũ.Chúng tôi đang đuổi theo.
-Tiếp tục theo đuổi. -Thưa ngài?
-Sao? -Đã nhận điện được một khuôn mặt.
Ngài nên xem thử.
Cô có thể hôn tạm biệt lương hưu của cô rồi đấy, Jerry.
Nathan, sẽ có thời gian để cậu hành xử theo cảm xúc với tất cả những việc này,
nhưng bây giờ, cậu phải thật mạnh mẽ.
Bà thật sự là ai?
Đặc vụ Brad, mục tiêu đang di chuyển về hướng nam.
Tôi là một trong những người giám sát cậu, Nathan. Tôi đã được cài vào đây để chăm sóc cậu.
Giống như Mara và Kevin, họ đã hi sinh để bảo vệ cậu.
Điều này thật điên rồ, gọi điện cho cảnh sát hay gì đó đi.
Tớ đã thử rồi.Tớ điện 911 ở bệnh viện,
và có một kẻ nào đó xuất hiện và nói hắn làm việc cho CIA.
-Frank Burton. -Burton?Tôi làm việc cho ông ấy.
-Cái gì? -Hoặc đã từng.
Ông ta không đáng tin.Chỉ có bốn người trong chúng ta biết thân phận của cậu.
Mara, Kevin, tôi và Burton, hai trong số đó đã chết.
Đến khi nào tôi liên lạc đựơc với Martin, chúng ta không thể trong mong vào Burton được.
Mục tiêu đang hướng đến phía tây cầu Fort Pit.
Đây, 4311 Clarendon Boulevard, căn hộ số 2, Arlington, Virginia.
Hãy nhớ địa chỉ.Tìm đường đến đó và ở yên đấy đến khi có người đến liên lạc với cậu.
Sao?Chúng tôi buộc phải chờ một người nào đó à?
Đó là một thỏa thuận giữa ta và bố cậu trong trường hợp việc này xảy ra.
Bố của tôi là ai? Bố mẹ ruột của tôi là ai?
Cô ấy đã nghe quá nhiều rồi.
-Sao? -Bà không đùa chứ?
Ngay khi cậu có thể, hãy vứt bỏ đống quần áo đó.
Bây giờ chưa đầy 20 phút nữa, sẽ có một đường cong.
trước cây cầu, ta sẽ chạy chậm lại đủ để cậu có thể nhảy ra ngoài.
-Nhảy?
-Nó chỉ cách 30 bước chân đến dọc bờ sông. -Bác sỹ Bennett, chuyện này thật điên rồ.
15 giây nữa.Và, hãy nhớ từ giờ trở đi, không được tin bất cứ ai.
chỉ trừ Martin Price và Paul Rasmus.
Tôi còn không biết họ là ai! Tôi cần câu trả lời.
Cậu đã tìm câu trả lời cả đời cậu rồi.
cậu chỉ không biết câu hỏi để hỏi thôi. Cậu có thể làm được, Nathan.
Bây giờ cậu có 10 giây để mở cửa.
Sau khi cậu nhảy, tôi sẽ đánh lạc hướng.
Tớ không, tớ không biết tớ có thể làm được không, Nathan.
5 giây nữa, hảy bỏ con bé lại, tốt nhất cậu nên đi một mình,
-Tôi phải đi đâu đây? -Hãy tin tớ.
-Hít thở đi, mọi chuyện sẽ ổn thôi. -Nhảy!Ngay!
Cậu sẵng sàng chưa?
Nhảy!
Hãy ra khỏi đây đi.
Một đặc vụ bang phản bội. Đó là tất cả những gì các cậu tìm được à?
-Đừng mất dấu thằng bé. -Chúng tôi đang theo sau
Coi chừng!
Nào, nhanh lên.
-Được rồi, chúng ta phải lặn xuống sông. -Hả?Tại sao?
Bọn chúng vẫn đang lùng tụi mình. Ngay đây.
Cẩn thận chân cậu.
Sau này.
Nathan Price có trong chiếc xe đó chứ?
Tôi muốn được xác nhận.
Được rồi, ngồi xuống đây. Thư giãn nào.
Cậu ở yên đây. Tớ sẽ quay lại ngay, được chứ?
Ở yên đấy.
Này!
Nào.
Ổn rồi. Cậu khóc trong lúc ngủ à?
-Tớ đang mơ về... -Tớ biết.
Cậu không cần phải nói đâu.
Tớ phải đưa cậu về nhà.
Nathan, tớ không thể về nhà được.
Cậu sẽ an toàn ở đấy.
Tớ sẽ không an toàn ở đấy. Chúng ta cũng không an toàn ở đây.
Chúng ta không an toàn ở bất cứ đâu.
-Nào, đi thôi. -Chúng ta sẽ đi đâu bây giờ?
-Chỉ việc đi thôi. -Tớ không thể qua trở lại đó, Nathan.
Cậu không hiểu à?Bố mẹ tớ ở Ý.
Cho dù họ có về nhà đi nữa, họ vẫn không thể bảo vệ tớ.
Chúng ta phải làm gì? Gọi 911 nữa à?
Nghe này, cho dù họ có là ai, họ muốn gì đi nữa,
họ sẽ đuổi theo tớ, không phải cậu.
-Tớ nghĩ bọn họ sẽ để cậu yên. -Cậu thật sự tin điều đó à?
Hay cậu đang nghĩ đến những gì bác sỹ của cậu nói trên xe.
-Ở một mình cơ hội của cậu sẽ tốt hơn. -Không, tất nhiên là không rồi.
Chỉ là, đột nhiên tất cả mọi người xung quanh tớ đều chết, Karen.
Và tớ không muốn bất cứ chuyện gì xảy đến với cậu.
Chúng ta phải đi cùng với nhau, Nathan.
Chúng ta đâu còn có thể tin ai được nữa ngoại trừ tin tưởng lẫn nhau.
Đi nào.
Được rồi, đây là thông tin mới nhất mà chúng ta có
về nhiệm vụ hiện tại của Martin Price.
10 ngày trước, Martin Price
đã giữ một thông tin hết sức quan trọng.
Rõ ràng hơn là một danh sách gồm 25 cái tên đã được mã hóa.
Những chính trị gia Mỹ và những quan chức cấp cao
tất cả những người đấy, đều đã bán bí mật quốc gia tại thời điểm này hoặc thời điểm khác.
Danh sách bị đánh cắp bởi người đàn ông này, Nikola Kozlow.
Là cựu mật vụ Serbian,
bây giờ đang là kĩ sư phần mềm tự do.
Hắn đang rất muốn có lại nó.
Hôm qua đã có một cuộc tấn công vào khu dân cư
nơi con trai của Martin, Nathan sống.
Hai trong số những mật vụ của ta đã chết.
Cuộc tấn công có vũ trang..
Chúng tôi đã lần ra được manh mối tới Nikola Kozlow.
Martin Price là đặc vụ quan trọng nhất của sở.
Giữ con trai của cậu ấy, Nathan an toàn khỏi Kozlow
là nhiệm vụ hàng đầu của ta.
Làm sao Kazlow tìm được con trai của Martin?
Chúng tôi nghĩ hắn đã phát hiện ra sự tồn tại của cậu bé vài năm trở lại đây.
từ một cuộc xâm nhập hệ thống máy tính.
Hắn đã lùng sục kể từ đó đến nay với
trang web tìm người thân giả mạo.
Một trong những cái bẫy của hắn cuối cùng cũng thành công.
Nathan Price là một món hời.
Tại sao?
Nếu Kozlow có được cậu bé trước chúng ta,
thì hắn sẽ lấy được danh sách của Martin.
Có những gì cậu không kể tôi nghe mà tôi cần biết không?
Cậu bé đã trốn thoát khỏi chúng tôi đêm qua
với sự trợ giúp từ một cựu đặc vụ.
Jerry Bennett, xe của bà ấy trống không khi chúng tôi đến.
Không có dấu hiệu của bà ấy, không có dấu hiệu của cậu bé.
Frank.
Hãy kiểm soát tình hình,
trước khi mọi việc trở nên hỗn độn hơn nữa.
-Này, chú có thể cho chúng tôi đến Virginia được chứ? -Lên xe đi.
-Sắp hết thời gian rồi, Frank. -Yup.Martin ở đâu rồi?
Lần cuối cùng chúng tôi liên lạc được là ở Shabu, 2 ngày trước.
Anh ta biến mất kể từ đó. Thời gian nhanh nhất anh ta có thể đến được đây...
khoảng 35 tiếng, đó cũng là khoảng thời gian chúng ta phải tìm ra thằng bé.
Theo dõi cô gái.
Theo dõi bạn thằng bé.
Theo dõi bất cứ ai chúng từng bắt chuyện đến.
Đặt báo động ở tất cả các trạm hải ngoại.
Tìm vị trí của Nikola Kozlow.
Nếu họ không thể tìm được hắn, chứng tỏ rằng hắn đã ở đây rồi.
Nên chúng ta có thể cho hắn vào danh sách đau đầu của ta.
Đại lộ Clarendon, đây là con đường ấy.
Xin chào?
" Lorna Price". 17937 đường Calvary.
G 377.
-Gì thế? -Tớ biết người phụ nữ này.
-Bà ấy là ai? -Tớ nghĩ bà ấy là mẹ của tớ.
Đây chắc hẳn là căn hộ của Martin Price.
Tớ sẽ gọi điện cho cậu tớ. Cho cậu biết rằng tớ vẫn còn sống.
-Xin chào? -Cậu Danny?
Xin lỗi, chắc tôi gọi nhầm số.
-Karen?Karen Murphy, phải cô không? -Ai đấy?
Người đang cố gắng để giúp cháu và Nathan.
Làm sao ông biết tên tôi?
Cháu đang gặp nguy hiểm, Karen.
Có những người khác đang tìm các cháu.
-Ai đấy? -Nathan.
Nghe ta này, Nathan, chúng ta sẽ tìm ra cậu.
Cậu không thể trốn được chúng tôi đâu. Tất cả là vì sự an toàn của chính cậu thôi.
Đi thôi.
Bọn trẻ.
Cảm ơn.
Địa chỉ này có thể đã 15 năm rồi.
Cậu biết khả năng cậu tìm được mẹ đang sống ở đấy không?
Tớ biết. Nhưng đó là tất cả những gì ta có.
Đây là một địa chỉ cũ. Nhìn cách đánh số kìa.
"G 377"
Đó là số mộ của bà ấy.
" Lorna Elizabeth Price"
Cậu biết chuyện gì thật sự tồi tệ không?
Tớ không bao giờ biết được cả hai người mẹ của tớ.
Người nuôi tớ khôn lớn? Tớ không biết bà áy là ai,
tại sao bà ấy hi sinh cho tớ.
Và Lorna Price, tất cả những gì của bà ấy chỉ là một khuôn mặt trong giấc mơ của tớ.
Bây giờ bà ấy đã có tên, nhưng đó vẫn là ngõ cụt.
Nathan, có thể bà ấy không phải là ngõ cụt.
Những bông hoa này còn mới.
Tớ lo việc này cho.
-Xin chào. -Chào, tôi có thể giúp gì không?
Anh tớ và tớ đến thăm mộ mẹ bọn tớ,
và tụi tớ thấy những bông hoa được đặt ở đấy gần đây.
Cậu có thể nào kiểm tra và xem ai đã gửi những bó hoa đấy dùm tớ không?
Tụi tớ đã đi một khoảng đường dài để thăm bà ấy.
Cậu không thể giúp bọn tớ với một chút ân huệ nhỏ này sao?
-Được rồi, tên bà ấy là gì? -Lorna Price.
Được rồi, những bông hoa đến từ Omaha, Nebraska.
Ngài P.Rasmus.
Có vẻ như nó là một danh sách gửi dài.
Cậu có địa chỉ đó không?
Vừa nhận được tín hiệu, tên Lorna Price.
Nó đến từ một máy tính, nơi gọi là "Nghĩa trang Calvary".
Nghĩa trang Calvary.
CIA đang huy động đội đặc nhiệm ra khỏi Pittsburgh.
Đang nói giọng Serbia
Bác sỹ Bennett nói chúng ta có thể tin tưởng Paul Rasmus.
-Chúng ta phải tìm ra ông ấy. -Cậu muốn lái xe đến Nebraska à?
Không, chúng ta đã lái chiếc xe này lâu quá rồi.
-Chúng ta phải bỏ nó đi. -Vậy sau đó rồi sao?
Chúng ta sẽ không thể qua khu vực kiểm tra an ninh của sân bây.
-Họ biết tên của ta, mặt của ta. -Tớ biết, tớ có một kế hoạch khác.
Xin chào?
Tuscarora Pike, đường 15.
Mày đang ở rất gần với tụi nó.
Này, những gã này đế nhà tớ và đặt câu hỏi,
Tớ lẩn trốn ra ngoài. Chuyện này thật sự rất điên rồ.
Cậu có mang thứ tớ nói không?
Đây.Ba ID khác nhau ở ba bang khác nhau.
-Nó tốt đấy. -Karen,
Tớ lướt qua tất cả ảnh trên facebook của cậu,
Tớ lấy một tấm từ bữa tiệc tháng trước,
vì tớ thấy cậu nhìn rất xinh trong tấm đấy.
-Ý tớ là, tớ có thể dùng tấm ở bãi biển, nếu cậu thích. -Những tấm này được rồi.Cảm ơn, Gilly.
Tuyệt thật.
Đi nào.Chúng ta nên đi ngay bây giờ. Nơi này không an toàn cho bất kể ai trong chúng ta.
Tớ rất tiếc về bố mẹ cậu.
Này, nếu có bất cứ thứ gì tớ có thể làm cho cậu,
-Nếu cậu cần tiền hay... -Chúng tớ ổn.
Gặp cậu sau, Gilly.
Cảm ơn cậu.
Gặp cậu sau.
-Mục tiêu được xác nhận. -Bọn chúng ở đâu?
Mời đi lối này.
Cảm ơn.Một chuyến đi tốt lành.
Mời vào.
Một chuyến đi tốt lành.
May là chỉ qua một đêm.
Cậu có nhớ mùa hè năm ấy...
cả gia đình chúng ta đều ở hồ Canada Dona?
Sau lớp tám,
Ở trên chiếc nhà thuyền, chúng ta... đã bỏ chuyến bơi xuồng
Tớ có nhớ.Đại loại vậy.
Khi chúng ta trở lại trường học năm ấy,
Sao cậu không rủ tớ đi chơi?
Tớ không biết.
Tớ chỉ nghĩ mùa hè là mùa hè?
Và...
Chúng ta sẽ chết sao, Nathan?
Không.
Tớ sẽ không để điều đó xảy ra.
-Wow? -Sao?
Nó tuyệt hơn lúc ở trường trung học.
Bởi vì tớ biết tớ đang làm gì.
Và cũng không có ngực.
Chúng ta nên tìm...thức ăn?
-Yeah. -Đúng rồi.
Tớ đang chết đói đây.
-Tớ sẽ đi. -Được rồi.
Tớ sẽ gõ hai lần trước khi vào.
Được rồi.
Tôi đang ở trên tàu hướng về phía nam thành phố.
Rất tốt.
Chúng tôi sẽ đến trạm Cincinnati tiếp theo.
Bọn tao sẽ chờ ở trạm kế tiếp.
Đói quá..
Anh ấy có thể thích thứ này.
Im lặng!
Nói cho tao biết phòng nào?
Ngón tay đẹp đấy.
Nói cho tao biết phòng, nhanh lên!
Mày muốn chơi nữa à, hả? Thằng nhóc.
Nào, Nathan.Hãy dùng cơn giận, nghĩ về nó, kiểm soát nó.
Nào, Nathan, làm gì đi chứ. Con sẽ bị hạ gục ở đây đấy.
Con có thể làm gì?
Tập trung, hãy nghĩ về nó nghĩ về nó.
Nghĩ về nó.
Nào!
Này, này!
Cẩn thận.
Chờ đã, tớ cần nghỉ mệt xíu.
Okay.
Nó thật sự là thằng nhóc của Martin.
Chúng không thể đi xa được.
Bao vậy chúng lại. Gói thứ này vào đi.
Tớ không thể hiểu được cho đến tận bây giờ.
Tất cả những thời gian rèn luyện, vật lộn, đấm bốc...
Ông ấy đã chuẩn bị cho tớ...
cho thời điểm này.
2 ngày trước, chúng ta chỉ là những học sinh của trường.
Bây giờ, cảm giác như đã trải qua suốt cuộc đời vậy.
Bởi vì nó vẫn còn như vậy.
Đặc vụ Burton, chúng tôi đã xác định được mục tiêu.
Đang hướng về phía nam đường 51.
Được rồi, xuống ở đây đi.
Nào!
Này nhóc!
Bỏ cuộc đi nhóc!
Nathan, Nathan! Nathan!
Thôi nào?Tại sao cậu lại chạy?
Nhìn xung quanh xem.Ở đây có ai chĩa súng vào cậu sao?
Chúng tôi không đe dọa cậu.
Nếu ông thật sự là CIA, vậy tên thật của tôi là gì?
Nathan Price.
Steven, Steven Price.
Steven là tên lót của cậu, họ đã bàn về điều đó,
nhưng mẹ cậu nghĩ rằng Nathan tốt hơn.
-Làm sao ông biết những chuyện đó? -Tôi đã ở bệnh viện đó,
cái đêm cậu chào đời, Nathan.
-Ông muốn gì? -Ta muốn rời khỏi lớp đất cát này để dùng điểm tâm.
Các cậu đã chạy để làm gì chứ?
22 tiếng? Chắc phải đói lắm rồi.
Tôi mua cho các cậu ổ hamburger và sữa trứng nhé?
Các cậu chắc phải đói lắm rồi.
Karen, tôi có thể ở riêng một mình với Nathan được không?
Đặc vụ Burns sẽ giúp cháu với những vết bầm ấy.
Đến đây nào, ngồi ở đây.
Cậu hẳn phải có rất nhiều câu hỏi.
-Ai đã sát hại bố mẹ tôi? -Ý cậu là Mara và Kevin?
-Đúng. -Tên hắn là Nikola Kozlow
Hắn là một đặc vụ tự do.
-Như bố tôi? -Đúng, nhưng...
Kozlow làm việc cho bọn xấu..
Martin là...người trong chúng ta.
Người phụ nữ cậu biết,Bác sỹ Bennett, đã huấn luyện họ, Lorna cũng thế.
Là ý kiến của ai khi đặt tôi trong...
tình trạng nhận nuôi? Hay bất kể tên gì mà ông muốn gọi.
Khi mẹ cậu chết, thật sự thì, chúng ta không chắc
Martin có suy sụp hay không.
Anh ấy trong điều kiện không thể nuôi con. Anh ấy nhận ra điều đó.
Tôi đã nói với cậu ấy rằng tôi sẽ bảo vệ cậu.
Vậy nên, Martin có thể tiếp tục làm việc anh ấy đang làm.
-Chính xác đó là chuyệ gì? -Đây là một thế giới hỗn độn, Nathan.
Những người như Martin và Kozlow như hai mặt của đồng xu.
Nghe này, nhóc.Thế giới mà cậu mới vừa bước vào..
là một thế giới mà rất ít người thấy được.
Cậu đã nhìn thoáng được sau tấm màn.
Thứ chúng ta đang dính líu tới đây là chiến tranh chính trị.
Nó không phải là đạn hay thuốc nổ, biên giới hay khủng bố.
Vũ khí của cuộc chiến tranh này chính là thông tin.
Những số không và những số một, Nathan.Dữ liệu, và đó là những gì Kozlow theo đuổi.
Kozlow muốn gì ở tôi?
Martin gần đây đã đánh cắp một thứ gì đấy rất giá trị từ Kozlow
và hắn muốn lấy nó lại.
Nếu Kozlow có được cậu,
nó sẽ đặt bố cậu vào một tình huống phải thỏa hiệp.
Tại sao bây giờ bố tôi lại đột nhiên quan tâm đến tôi?
Nathan, cậu không biết gì về bố cậu đâu.
Tôi biết nó làm cho ông sợ chết khiếp.
Myres, báo cáo? Torres, báo cáo?
Thứ mà Kozlow rất muốn, thứ mà bố tôi đã đánh cắp, là cái gì?
Nó là một chuỗi những con số và chữ cái vô nghĩa.
Nó thật ra là một danh sách đã được mã hóa của 25 người
những ai đã bán hoặc trao đổi bí mật quốc gia.
Cậu có biết những thông tin đấy có giá trị thế nào không, Nathan?
Tên của ông có trong danh sách đó, phải không?
Cậu có một trí tưởng tượng phong phú đấy.
Đây là một thứ rất nguy hiểm.
Cúi xuống! Nằm xuống!
Hãy núp sau thứ gì cứng đi!
Ở đây và cúi đầu xuống.
Cúi xuống!
Nào.
Nathan? Nathan?
Chuyện gì đang xảy ra vậy, Nathan?
Bố mẹ tớ bị sát hại và mọi thứ chúng ta đang trải qua...
tất cả chỉ vì một cái danh sách chết tiệt.
-Danh sách nào? -Danh sách của những cái tên..
mà bố tớ đã đánh cắp.Hắn, Kozlow, đã đi theo tớ.
nghĩ rằng hắn sẽ ép buộc được bố tớ đưa lại.
Điều điên rồ là tớ đã mang theo nó suốt và không nhận ra nó.
Nó ở trong chiếc điện thoại tớ đã nhặt được ở căn hộ.
Martin chắc hẳn đã tự nhắn cho ông ấy để giữ an toàn.
Chúa ơi, Nathan. Tại sao cậu không đưa nó cho CIA?
Bởi vì Bác sỹ Bennett đã đúng khi nói không được tin tưởng Burton.
Chúng ta phải tự thân vận động thôi.
-Cậu lấy chiếc điện thoại ấy ở đâu thế? -Từ gã đó tấn công chúng ta ở trên tàu.
Xin chào?
Điều tiện lợi của điện thoại là nó cũng có thể chuyển thành thiết bị nghe lén.
-Kozlow? -Cậu có một thứ thuộc về tôi
và giờ đã đến lúc cậu trả nó lại cho tôi.
Nó có giá trị gì với ông à? -Đừng ngu ngốc, chàng trai.
Đưa nó qua đây và cậu sẽ được tự do.
Ông có gì bảo đảm với tôi không?
Ta có thể bảo đảm điểu này: Nếu cậu không giao danh sách ấy..
ta sẽ giết tất cả bạn bè cậu,
Zack, Gilly, hàng xóm.
kể cả thầy giáo chán ngắt của cậu.
Và khi ta đã xong, thì cậu sẽ chịu trách nhiệm về những cái chết
của tất cả bạn bè cậu có trên facebook.
Nhưng ta nghĩ có một người đặc biệt
cậu không muốn thấy bị đau đớn, ta nói đúng không, Nathan?
Bố mẹ của cô ấy sẽ đến chuyến bay 449 Ý trưa mai
lúc 3.20pm.Nếu ta không có danh sách đó, họ sẽ chết.
Cậu có thể kể cho cô ấy cảm giác thế nào khi mất bố mẹ.
Cảm giác cậu đang có hiện nay,
đúng không, Nathan, hay tôi đã đúng?
Được rồi, được rồi. Vậy ông muốn việc này như thế nào?
Đơn giản thôi. Tôi sẽ ra thời gian và địa điểm.
Không, tôi sẽ chọn thời gian và địa điểm.
Nơi nào đó công cộng.
Có người nào đó đã dò ra tín hiệu của ta.
Đi thôi nào!
Nói tiếng Serbia..
Dừng lại.
Tốt.
Ta chỉ tiếc ở đấy không có thêm nhiều đứa nữa.
-Vâng, thưa ngài.Còn một việc nữa -Sao?
Chúng tôi tìm được một đoạn băng ghi âm. Nathan Harper đang có danh sách.
Không, không, không!
Cậu ấy đang trên đường đến gặp Kozlow và đưa cho hắn ta.
Ở đâu?
-Cậu có bị theo dõi không? -Tớ không nghĩ vậy.
Tớ lấy chiếc xe 8 năm tuổi của hàng xóm tớ.
Cậu không nói rằng không có ai ở đây à?
Cậu có làm những gì tớ yêu cầu không?
-Có không? -Như cậu nói đây.
Khu vực sân trong, chỉ VIP được vào,
nó ở dưới 23 D.
Cảm ơn cậu.
Chúc may mắn.
Tớ ước gì có cách khác.
Tớ cũng vậy.
Tôi đảm bảo với ngài rằng tôi đang kiểm soát tình hình.
-Cậu có thằng bé? -Không.
-Cậu có danh sách? -Không.
Vậy cậu không kiểm soát được tình hình, Frank.
-Chào? -Chào, Nathan.
-Ai vậy? -Là bố đây.
Bố cần con quay lại và rời khỏi sân vân động ngay lập tức.
-Martin? -Bố chắc con đã lớn.
Ta biết những đặc vụ đã không thể giúp con với những gì con trải qua
trong 24 giờ.
Nhưng con không thể vào đó. Kozlow sẽ lấy danh sách và hắn sẽ giết con.
-Sẽ không nếu tôi giết hắn trước. -Con chưa sẵn sàng cho điều đó.
-Tôi đã đi xa vậy rồi, phải không? -Con không cần phải làm thế.
-Tôi đi đây. -Hãy tin ở bố, Nathan, cho bố một cơ hội.
-Ông đã trễ 15 năm rồi. -Nathan.
-Đây không phải là lúc, -Tôi xong rồi.
-Nathan? -Lấy tấm vé ở dưới chân của bức tượng.
Sao rồi?
Thằng nhóc này đâu rồi?
-Burns, bên cô có gì không? -Vẫn chưa, Frank.
Cậu ở đâu, nhóc?
-Xin lỗi. -Coi nào, đứng đây đi.
Bắp rang không?
Ta không hiểu trò chơi này, nhưng ta thích bắp rang
Tôi mừng vì ông đang tận hưởng điều đó.
Chuyện gì thế? Ta bỏ lỡ gì à?
Cậu có danh sách của ta chứ?
Làm sao tôi biết được ông sẽ không giết tôi khi tôi đưa nó cho ông?
-Cậu không tin ta à? -Ông sát hại bố mẹ tôi.
Họ không phải là bố mẹ ruột của cậu.
Ta có thể kể cho cậu nghe tất cả về bố mẹ ruột của cậu, nhưng..
ta không chắc cậu có muốn biết sự thật hay không.
Sự thật gì?
Martin Wallace, như họ gọi, Last Five.
nghĩa là họ có quyền
để phá bỏ luật lệ Geneva,
để giết phụ nữ, trẻ em,
bất cứ thứ gì cần thiết để hoàn thành nhiệm vụ.
Nhưng mẹ của cậu, mặt khác, lại quá trung thành.
Cô ấy không nói ra địa điểm của Martin
thậm chí để tự cứu mạng sống cô ấy.
-Ông giết bà ấy. -Không phải ý định của ta.
Cô ấy là một người phụ nữ ngoan cố.
Cậu nhớ không, Nathan?Cậu có nhớ. Cậu cũng ở đấy.
Paris, năm 1995. Nathan, nghĩ đi.
Đó là sự thú vị về trí óc con người,
ta đã được đào tạo để chú ý đến những chi tiết từ tóc cho đến cổ của cậu,
đến những địa điểm của từng máy quay anh ninh trong sân vận động.
Nhưng ở phòng khách sạn ấy,
Ta đã mắc một sai lầm to lớn.
Ta đã quên kiểm tra dưới giường.
Chiếc giường.
Nathan.
Đây có phải thứ cậu đang tìm không? Giờ hãy đưa cho ta những gì đã thỏa thuận, được chứ?
Nathan?
Frank, tôi biết được vị trí của Nathan rồi.
Nó ở đâu? Tần trên dãy của khán giả.
Họ di chuyển nhanh lắm.
-Martin? -Con còn sống, thế là tốt.
-Con ở đâu? -Trong của hàng ở tần trên.
Nghe này, bố cần con dụ hắn ra ngoài phía nam bãi đậu xe.
Nếu tôi làm thế, tôi chết.
Nếu con ở đấy, con chắc chắn sẽ chết.
Dụ hắn ra ngoài. Tin bố đi.
Tại sao tôi phải tin ông?
Bởi vì bố đang ở đây, con trai.
Nào, Martin.
Nathan!
Dừng lại không ta bắn!
Kết thúc rồi, Nathan.
Hãy tin ta, Nathan, Ta ở đây rồi, con trai.
Cậu không giỏi bằng bố cậu, Nathan.
Ông chắc chứ?
Martin!
Nathan, ta sẽ lấy nó.
Cậu giống hệt bố cậu, hả?
Đi nào.
Tôi đã nói với ngài rằng tôi đã kiểm soát tình hình, thưa ngài.Tôi có nó rồi.
-Tốt lắm, để ta xem nào. -Nó vẫn ở dạng mã hóa, thưa ngài.
-Không sao đâu. -Để tôi mang nó đến phòng thí nghiệm
và ngài sẽ có một hồ đã được giải mã trên bàn
vào buổi sáng. -Thật thú vị.
Marin bảo rằng sẽ có dấu hiệu đầu tiên
-Ngài đã nói chuyện với Martin? -Anh ấy nói cậu đề nghị
tự giám sát việc giải mã
để có cơ hội để cậu bỏ tên cậu ra khỏi danh sách.
Thôi nào, Frank, cậu có một cuộc tra khảo dài trước mắt đấy.
Thả cậu ấy ra đi. Cậu ấy trong gia đình.
Ta xin lỗi...vì tất cả.
-Tôi sẽ gặp lại cậu. -Martin?
Mmm hmm...
Đưa điện thoại cho con trai của tôi, Frank.
Hắn muốn nói chuyện với cậu.
Con rất dũng cảm, Nathan.
Bố sẽ sắp xếp với Hudson. Con và Karen
sẽ không phải bận tâm đến sở từ bây giờ trở đi nữa.
-Ông ở đâu?
Ta ở đây.
Theo dõi từ xa, như việc bố luôn luôn làm.
Tất cả những gì bố muốn là giữ cho con được an toàn,
chắc rằng con sẽ không bị hại. Nhưng ta đã thất bại.
-Bố xin lỗi, Nathan.Bố thật sự xin lỗi. -Khi nào tôi có thể thấy ông?
Tại sao ông không đến đây và nói chuyện với tôi trực tiếp?
Bố muốn nhiều hơn con có thể hình dung đấy.
-Nhưng nó không thể. -Tại sao?
Bố đã có một quyết định từ lâu.
Bố thực hiện những hậu quả của những lựa chon đó, nhưng con không cần phải thế.
Vậy nó tùy thuộc vào tôi. Tôi muốn gặp ông.
-Con không hiểu được sự nguy hiểm đâu. -Tôi không quan tâm đến nguy hiểm.
Con làm ta nhớ đến mẹ con.
Martin?
Bố?
Nathan.
Ta là bố của con, nhưng ta sẽ không bao giờ là bố của con được.
Bố đã mất cơ hội đó từ lâu rồi.
Bố không biết nếu con có thể hiểu được tình cảnh của bố,
có lẽ một ngày nào đó con sẽ hiểu được.
Nhưng bố là tất cả gia đình con còn.
Bố sẽ bỏ con lại một mình...
Con sẽ không sao đâu.
Xin lỗi, con trai.
Tạm biệt, Nathan.
Nathan.
-Bác sỹ Bennett?
Chào Nathan.
Chào.
Cú gọi ta là Jerry.
Không thể tin được là bà vẫn còn sống.
Ta?Thế còn các cậu?
Làm sao có thể xoay sở được với tất cả thứ này?
Cậu ổn chứ?
Vâng cháu ổn.
Đó là vì để bảo vệ cho cậu.
Cháu biết.
Cháu sẽ đi đâu nây giờ?
Cha cậu muốn tôi nói với cậu về làm một thỏa thuận
về một ngôi nhà mới.
Không gì có thể thay thế được Kevin và Mara.
Ta biết.
Nhưng chúng ta nghĩ có thể cậu sẽ muốn cân nhắc
về việc đến ở chung với tôi đến khi nào tốt nghiệp trung học.
Sau đó cậu sẽ vào đại học và...
cậu biết đấy, bất cứ thứ gì cậu muốn theo đuổi.
Nghe được không?
Vâng, nó được lắm.
Okie-Dokie. Vậy chúng ta rời khỏi đây nhé?
Từ từ đã.
Cháu sẽ đảm bảo là cậu ấy về nhà nhé?
Oh...
Ta hiểu.Được rồi, cũng tốt, ta chỉ...cậu biết đấy..
Ta sẽ ở đây. -Được rồi.
Và Nathan, về cô gái trẻ ấy, ta đã sai rồi.
Cậu nên giữ lấy cô ấy.
Vâng.
Cô ấy đáng được nó.
Tớ tiếc bọn mình đã bỏ lỡ trận đấu rồi.
Cậu có thể dẫn tớ đến dịp khác.
Nó là một cuộc hẹn.
Vậy...ý cậu đây sẽ không giống như lúc lớp 8
sau vụ nhà thuyền?
Cậu biết có chuyện gì lúc lớp 8 không?
Chỉ là chưa sẵn sàng đối với cậu.
Hmmm...
Vậy, tớ phải chờ thêm 4 năm nữa để cậu rủ tớ đi chơi à?
Yeah..
Nhưng cậu phải thừa nhận rằng
nó là một cuộc hẹn đầu tiên thú vị đấy chứ.
Chắc chắn rồi.